Mostrando entradas con la etiqueta villa de valles. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta villa de valles. Mostrar todas las entradas

martes, 14 de octubre de 2008

El primer dia que salió a comprar las flores, para su otra ventana, el robusto vendedor le hace una pregunta- ¿peonias?, aquí no hay, ¿de donde viene usted?

[]

Villa de Valles está del otro lado del mundo. Es pequeña, propia como una villa, fincada entre tres montañas; Cerro Verde, la grande, Orizaba, la azúl y Las Cruces, llamada así por dos razones: la primera es por las tres cruces de tronco grueso en la cima, la segunda es por que asi se llaman otras en otros mil pueblos.
Pasando las cruces de tronco, justo en la cima, esta la huerta de Doña Santana detrás de la conocida Gran Hacienda.
Solo hay una casa de pan en Villa de Valles, la de la señora Hortencia, están tan buenos que ya los empiezan a pedir en Bonanza, Concha del oro y Juchitán, y tan pronto Emilio consiga su camión, enviará también pedidos a la gran ciudad metropolitana. Una iglesia sin cura aún, ya que se han tardado en enviar al sustituto del viejo Alzace, desaparecido luego de su acostumbrada peregrinación de la madrugada a Cerro Verde. Sólo los arreglos de flores hechos por Don Javier y fam. estan en su lugar en la iglesita. Rosas, claveles, gladiolas, geranios, pensamientos, orquideas oriundas de Valles, azucenas, peonias, alcatraces, margaritas y girasoles de orizaba, son las que anuncia un letrero fuera de la florería de Villa de Valles de Don Javier y Familia, sin embargo, dentro de la tienda encuentras milquinientos tipos de flores más. Ahí compraba mis flores.

[]

Hermenegildo Galeno
es de aquellos de bigote ancho,
vendedor de flores del pequeño pueblo,
ha escuchado hablar por primera vez de Villa de Valles.
Y es la primera vez que alguien le pide peonias.

Beatriz

Questa é la casa dove viveva Beatrice
e da questa finestra la potevi vedere
mettere a posto i fiori.
Sempre raccontava da un paese che nussuno conosceva
e che stava all' altro lato del mondo.
La', diceva, aveva un altra casa con un altra finestra
e altri fiori.

Questi fiori, non sono gli stessi
e lei alla finestra
e Berenice
che oggi mi ha detto
che viene da un paese
all' altro lato del mondo.

Esta es la casa donde vivía Beatriz,
por esa ventana
se le veía arreglando sus flores.
Siempre contaba de un país que ninguno conocía,
y que estaba del otro lado del mundo,
Allá, decía, tenía otra casa, con otra ventana
con otras flores.

Estas flores no son las mismas
y ella en la ventana es Berenice
que hoy me dijo
que viene de un pais que está
del otro lado del mundo.