Joel López

Juan Gutierrez Báez,
cuyo verdadero nombre es Joel López,
tiene veintisiete noches sin dormir y
veintitres noches tratando de hacer un sólo dibujo
uno que tiene dentro sin saber que es exactamente,
la primera noche trató de adivinarlo,
la tercera lo contó a algunos y
ninguno entendió
y pocos creyeron.
La quinta comenzó a digujar.
Ayer, me enseñó su mejor intento.

Juan Guiterrez Baez,
il cui vero nome è Joel Lopez
non dorme da ventisette notti
e da ventitre sta cercando
di far un disegno
che gli gira per la testa
senza sapere che cosa sia.
La prima notte cercò
di indovinarlo,
la terza lo raccontò
ma nessuno lo capí nè gli credette,
e la quinta cominciò a disegnare.

Ieri mi mostró
il suo miglior tentativo.